1 00:00:00,010 --> 00:00:04,130 O jei pamatysiu Šį vakarą ženklas danguje 2 00:00:04,530 --> 00:00:07,890 Niekas man nepasakys Tai šviesos triukas 3 00:00:08,970 --> 00:00:11,970 Gali niekada neateiti Bet aš pasiruošęs palaukti 4 00:00:12,290 --> 00:00:15,970 Ką aš galiu pasakyti? Aš esu tikėjimo žmogus 5 00:00:16,050 --> 00:00:19,930 Ir mano kūne yra vandenynas 6 00:00:20,490 --> 00:00:24,450 Ir mano sieloje yra upė 7 00:00:24,530 --> 00:00:28,930 Ir aš verkiu 8 00:00:42,130 --> 00:00:44,490 -(bangos dūžta) -(kaksčioja žuvėdros) 9 00:01:08,650 --> 00:01:09,810 (Jenny) Aš tiesiog nesuprantu. 10 00:01:11,050 --> 00:01:13,770 Joe visus metus turėjo mums pasakyti jis palaikė ryšį su Greisė. 11 00:01:14,090 --> 00:01:17,170 Jis žinojo, kaip mums sunku kad ji nutraukė visus ryšius. 12 00:01:17,249 --> 00:01:18,410 Aš turiu galvoje, kam tai slėpti? 13 00:01:18,810 --> 00:01:19,810 Na, yra vienas būdas sužinoti. 14 00:01:19,970 --> 00:01:22,170 Aš... manau, kad geriau ateina iš manęs. 15 00:01:22,530 --> 00:01:23,530 Kodėl? 16 00:01:24,090 --> 00:01:25,570 Mamos vestuvės, buvome supykę, 17 00:01:25,650 --> 00:01:28,930 kaip visiškai iššvaistytas, o mes... 18 00:01:30,850 --> 00:01:33,370 Džo... Tu miegojai su Džo? 19 00:01:34,730 --> 00:01:37,010 Na, tada tu gali su juo pasikalbėti. 20 00:01:37,090 --> 00:01:38,490 Matyti, kaip jūs abu taip arti. 21 00:01:40,010 --> 00:01:41,730 Man užtenka šūdo čia vyksta kaip yra. 22 00:01:44,090 --> 00:01:46,970 Paskambinkite man kuo greičiau kaip tu su juo kalbėjai. 23 00:01:47,290 --> 00:01:48,450 Žinoma. 24 00:01:59,330 --> 00:02:00,330 (Paul) Sveiki? 25 00:02:00,450 --> 00:02:03,170 -Ei. -Ei. Oho! 26 00:02:03,250 --> 00:02:07,250 Šampanas Mairead gimtadienio proga, Manau? 27 00:02:07,690 --> 00:02:09,170 Ne visai, bet mes švenčiame. 28 00:02:09,290 --> 00:02:11,650 Na, nelaikykite manęs nežinioje. 29 00:02:12,569 --> 00:02:14,090 Mes ką tik buvome pas advokatą... 30 00:02:14,530 --> 00:02:16,690 (juokiasi) Tikiuosi, dar ne skyrybos! 31 00:02:17,410 --> 00:02:19,370 ...pradėti procesą paverčiant šią vietą 32 00:02:19,450 --> 00:02:20,690 į konsultacijų centrą. 33 00:02:21,330 --> 00:02:23,610 Vieta kenčiantiems žmonėms nuo traumos. 34 00:02:24,250 --> 00:02:25,250 Ateik dar kartą? 35 00:02:25,490 --> 00:02:28,010 Mes tai paskambinsime Grace Ahern centras. 36 00:02:28,530 --> 00:02:29,849 Oi. 37 00:02:58,210 --> 00:03:00,210 (zvimbi mobilusis telefonas) 38 00:03:01,730 --> 00:03:03,250 (atsidūsta) 39 00:03:05,410 --> 00:03:06,490 O'Connor, kas vyksta? 40 00:03:08,250 --> 00:03:09,690 Ne, aš... Pasiėmiau juos su savimi. 41 00:03:11,450 --> 00:03:13,090 Gerai, taip, aš pakeliui. 42 00:03:22,170 --> 00:03:26,130 Išvalymas ir atnaujinimas, hmm? 43 00:03:26,330 --> 00:03:28,570 Taip, perleisk mus tas krepšys ten, mama, ar tu? 44 00:03:28,970 --> 00:03:30,010 - Šitą? -Taip. 45 00:03:30,730 --> 00:03:32,010 Ačiū. 46 00:03:34,210 --> 00:03:36,130 Jis negali gyventi amžinai iš dėžių. 47 00:03:36,250 --> 00:03:40,610 Val, tu gali prarasti namą jei šis centras neveikia. 48 00:03:40,730 --> 00:03:42,810 - Namas yra tik namas, mama. - Kol to nebus. 49 00:03:42,930 --> 00:03:44,330 Taip, Paulius tai padarys. 50 00:03:48,810 --> 00:03:52,770 Kokios klasės žmonės ar čia dalyvaus? 51 00:03:53,490 --> 00:03:55,530 Žmonės, kurie susiduria su traumomis ir sielvartas, mama. 52 00:03:55,810 --> 00:03:59,250 Žmonės, kurie nebegali susitvarkyti, gal galėtume 53 00:03:59,930 --> 00:04:02,130 sugauti juos... (atsidūsta) 54 00:04:02,209 --> 00:04:04,130 -...padėkite jiems tęsti. -Hmm. 55 00:04:04,490 --> 00:04:06,650 Val, tavo dukra tave mylėjo. 56 00:04:07,650 --> 00:04:08,769 Ji būtų atsisveikinusi 57 00:04:08,970 --> 00:04:14,130 arba palikote raštelį, Žinau tai savo užkalkėjusiuose kauluose. 58 00:04:15,610 --> 00:04:16,930 (atsidūsta) 59 00:04:26,050 --> 00:04:27,850 (Paul) Oi, tu buvai užsiėmęs! 60 00:04:27,970 --> 00:04:30,290 Taip, aš... aš tik ketinu numeskite juos į labdaros parduotuvę 61 00:04:30,370 --> 00:04:31,610 šią popietę Ennis mieste. 62 00:04:31,730 --> 00:04:33,330 Na, jie bus patenkinti kad pamatyčiau tave ateinantį. 63 00:04:34,490 --> 00:04:36,010 Taigi, jūs vis dar su tuo elgiatės? 64 00:04:36,130 --> 00:04:39,290 Taip. Taip. Dabar, kai vėl pradėjau. 65 00:04:41,209 --> 00:04:44,130 Atrodo, kad esi lengvesnis savyje. 66 00:04:45,450 --> 00:04:47,769 Na, aš ką tik kalbėjausi mamai apie Greisę 67 00:04:47,850 --> 00:04:50,370 ir kartais, turiu galvoje, ne dažnai, bet kartais ta moteris 68 00:04:50,450 --> 00:04:52,209 tiksliai žino teisingas dalykas pasakyti. 69 00:04:53,290 --> 00:04:56,010 Tikrai? Gera žinoti. 70 00:04:56,250 --> 00:04:59,410 Tai buvo taip paprasta, pasakė ji Greisė būtų palikęs raštelį, 71 00:04:59,490 --> 00:05:01,769 ir žinai ką, Aš ja tikiu ir tiesiog... 72 00:05:02,890 --> 00:05:04,890 tiesiog nuramink mano mintis. 73 00:05:06,450 --> 00:05:07,450 (Paul) Teisingai, teisingai. 74 00:05:08,410 --> 00:05:11,370 Na, bet kas jums tinka. 75 00:06:06,450 --> 00:06:08,050 (vartų uždarymas) 76 00:06:22,050 --> 00:06:23,450 (atsidūsta) 77 00:06:24,890 --> 00:06:28,170 Jūs neįsivaizduojate, ką tai reiškia man, kad tu dabar čia. 78 00:06:29,410 --> 00:06:32,130 Man labai, labai gaila, kad turėjai kad mane tokį pamatytų. 79 00:06:32,769 --> 00:06:33,890 (atsidūsta) 80 00:06:34,130 --> 00:06:35,610 Maniau, kad tu mirsi. 81 00:06:38,769 --> 00:06:41,010 Žinau, kad yra kvota esant antram šansui, 82 00:06:41,090 --> 00:06:43,490 ir aš žinau, kad esu gana arti iki šiol, 83 00:06:43,570 --> 00:06:44,930 bet pažadu tau, 84 00:06:45,250 --> 00:06:50,090 Aš niekada tavęs neįveiksiu dar kada nors panašaus. 85 00:06:51,530 --> 00:06:53,330 Daugiau nieko slėpti vienas nuo kito. 86 00:06:57,010 --> 00:06:58,970 Ak, atsiprašau. Ak. 87 00:06:59,090 --> 00:07:01,170 -(Jokūbas) Ar tau viskas gerai? -(Elaine) Taip. aš tiesiog... 88 00:07:01,890 --> 00:07:03,570 (atsidūsta) 89 00:07:04,050 --> 00:07:06,690 Tikriausiai per toli nustūmiau eidamas iki susitikimo. 90 00:07:06,810 --> 00:07:08,690 Viskas gerai, man tik reikia šiek tiek pasėdėti. 91 00:07:09,290 --> 00:07:10,290 Gerai. 92 00:07:25,250 --> 00:07:28,010 (pristatytojas) Ei, gėlių pristatymas pasižymėjo Mairead Noonan. 93 00:07:28,090 --> 00:07:29,930 -Tai aš. -(pristatymo darbuotojas) Tobula. 94 00:07:30,210 --> 00:07:31,210 Ačiū. 95 00:07:32,090 --> 00:07:33,610 (pristatymo darbuotojas) Geros dienos. -Taip, tu taip pat. 96 00:07:33,690 --> 00:07:34,850 - Iki pasimatymo. -(pristatymo darbuotojas) Iki. 97 00:07:47,890 --> 00:07:48,890 (Caro) Ei. 98 00:07:49,090 --> 00:07:50,090 (Paul) Sveiki. 99 00:07:51,170 --> 00:07:52,610 Aš tik susimąsčiau, 100 00:07:52,690 --> 00:07:57,090 kur man tinka su visais paklydėliais 101 00:07:57,170 --> 00:07:59,130 kas čia liks, hmm? 102 00:07:59,490 --> 00:08:01,010 Atsiprašau, aš ne... Aš tavęs neseku. 103 00:08:01,130 --> 00:08:03,810 Um, maniau, kad grįši Ispanijoje. 104 00:08:04,970 --> 00:08:07,010 O... (juokiasi) 105 00:08:07,090 --> 00:08:09,050 Na, štai kas. 106 00:08:10,410 --> 00:08:14,050 Aš atidaviau 15 savo gyvenimo metų į Liverpulio Džoną, 107 00:08:14,130 --> 00:08:16,370 pabaigoje net nusišluostė užpakalį. 108 00:08:17,170 --> 00:08:20,609 Jis man prisiekė, kad vila būtų mano valioje. 109 00:08:21,890 --> 00:08:24,170 Turėjau patikrinti, bet... (juokiasi) 110 00:08:24,250 --> 00:08:27,890 ...buvau per daug užsiėmęs rūpindamasis fecker. 111 00:08:28,930 --> 00:08:30,450 Tada jis suriko 112 00:08:30,530 --> 00:08:32,410 ir abu sūnūs atsikraustė 113 00:08:32,489 --> 00:08:35,450 ir pardavė jį tiesiai virš galvos. (juokiasi) 114 00:08:37,530 --> 00:08:40,770 Tai gali būti labai žiaurus pasaulis ten, Paulai. 115 00:08:43,250 --> 00:08:44,370 Tikrai gali. 116 00:08:45,330 --> 00:08:47,210 Valui manęs reikia. 117 00:08:48,130 --> 00:08:51,489 Ir tai gerai, kad tu ir man taip gerai sekasi, hmm? 118 00:08:51,770 --> 00:08:52,890 (juokiasi) 119 00:08:56,730 --> 00:08:58,609 -Klausyk, Caro... -Mm-hmm? 120 00:08:59,290 --> 00:09:02,730 Labai atsiprašau, bet tu pasiliki čia mums neveiks. 121 00:09:05,290 --> 00:09:06,850 Kodėl gi ne? Man nerūpi. 122 00:09:07,530 --> 00:09:10,850 Ir mums labai patiko turėdamas tave, žinai, 123 00:09:12,130 --> 00:09:13,970 bet dabar turiu teikti Valui pirmenybę. 124 00:09:15,090 --> 00:09:16,570 Aš žinau, kad jūs tai suprasite. 125 00:09:18,050 --> 00:09:21,730 Taigi, aš nuvesiu jus į Maireadą kai tik susikrovei lagaminus. 126 00:09:25,370 --> 00:09:26,370 Ei! 127 00:10:26,370 --> 00:10:27,489 -Labas. -(Frankas) Ei. 128 00:10:28,450 --> 00:10:31,210 Aš ateinu apmokėti sąskaitas. 129 00:10:31,410 --> 00:10:32,410 Savu laiku. 130 00:10:33,530 --> 00:10:37,090 Žinoma. Šią savaitę susitvarkysiu. 131 00:10:40,489 --> 00:10:41,810 Nagi, Val. 132 00:10:43,050 --> 00:10:45,690 Pasivaikščiok su manimi, šiek tiek gryno oro. 133 00:10:46,330 --> 00:10:47,810 Nerodykite sunkių jausmų. 134 00:10:58,410 --> 00:10:59,810 (Frankas) Taigi, Mair mane užpildė. 135 00:11:00,609 --> 00:11:02,090 -Tai kodėl tu čia? -(juokiasi) 136 00:11:02,370 --> 00:11:03,890 Ar jie tave atsiuntė patikrinti mane? 137 00:11:04,010 --> 00:11:06,730 Ne, nusiunčiau mane patikrinti jūsų. 138 00:11:10,210 --> 00:11:11,210 Ar tau viskas gerai? 139 00:11:19,090 --> 00:11:20,330 (Val) Manau, kad taip. 140 00:11:21,250 --> 00:11:22,890 Tai tik viena diena vienu metu. 141 00:11:23,730 --> 00:11:26,210 Mair sakė, kad tu susipykęs. 142 00:11:26,650 --> 00:11:28,530 Aš į tai nesileisiu, Frank. 143 00:11:30,170 --> 00:11:32,890 Tu sudaužysi jos širdį jei nepasirodysi jos pietų. 144 00:11:36,370 --> 00:11:37,370 pagalvosiu. 145 00:11:39,250 --> 00:11:40,890 Nieko nežadu. 146 00:12:13,533 --> 00:12:14,533 Aš būsiu dvi sekundes. 147 00:12:30,333 --> 00:12:31,812 Paskambinau nes tu nebuvai darbe. 148 00:12:31,932 --> 00:12:34,293 (Elaine) Taip, Anna man davė šiek tiek laisvo laiko, kad galėčiau eiti 149 00:12:34,373 --> 00:12:36,173 į mano susitikimus, kaip tu siūlei. 150 00:12:36,533 --> 00:12:38,693 O aš... ketinau prisijungti stotyje vėliau. 151 00:12:39,213 --> 00:12:40,213 Gerai. 152 00:12:40,413 --> 00:12:42,373 Tai bjaurus įdubimas, kurį turite ten priekiniame buferyje. 153 00:12:42,653 --> 00:12:44,133 Norėtum gauti į savo draudimo bendrovę. 154 00:12:44,333 --> 00:12:45,373 Koks įdubimas? 155 00:13:01,093 --> 00:13:02,093 Mama? 156 00:13:02,213 --> 00:13:04,253 Viskas gerai, Jokūbai galite grįžti į vidų. 157 00:13:04,812 --> 00:13:07,293 Sąžiningai, aš neturiu supratimo. 158 00:13:08,213 --> 00:13:10,533 Įvyko smūgis ir bėgimas pagrindiniame Ennis kelyje praėjusią naktį. 159 00:13:10,693 --> 00:13:12,613 Kelias dienas nevairavau šio automobilio. 160 00:13:14,053 --> 00:13:17,013 Tiesiog laukiu CCTV filmuota medžiaga iš Maddeno karjero 161 00:13:17,133 --> 00:13:18,413 kuri yra tame ruože kelio. 162 00:13:18,812 --> 00:13:21,093 Gana įsitikinę, kad sulauksime geras vaizdas. 163 00:13:21,213 --> 00:13:22,213 Aš tau sakau, 164 00:13:22,333 --> 00:13:26,053 šis automobilis iš šios važiuojamosios dalies nenuvažiavo nuo praeito antradienio. 165 00:13:26,253 --> 00:13:27,253 Hmm. 166 00:13:29,013 --> 00:13:31,733 Na, laikykis tvirtai kai jis bus suremontuotas. 167 00:13:33,373 --> 00:13:34,613 Grįšiu pas jus šiuo klausimu. 168 00:14:04,053 --> 00:14:05,053 Džo? 169 00:14:09,093 --> 00:14:10,613 (beldžiasi į duris) 170 00:14:12,053 --> 00:14:13,053 (atsidūsta) 171 00:14:33,573 --> 00:14:35,053 (atsidūsta) 172 00:14:49,653 --> 00:14:50,653 Ką tu veikei? 173 00:14:52,213 --> 00:14:54,453 -Aš ką tik išėjau pasivaikščioti su Franku. -(Paulius) Aha. 174 00:14:55,893 --> 00:14:58,373 Aš būčiau prisijungęs prie jūsų, jei pasistengtum paklausti. 175 00:15:03,093 --> 00:15:04,093 (Ana) Džo? 176 00:15:13,453 --> 00:15:14,893 (įkvepia) 177 00:15:42,293 --> 00:15:43,613 Jėzus Kristus! 178 00:15:46,693 --> 00:15:48,013 Grace. 179 00:15:52,533 --> 00:15:54,573 (Grace garso žinutėje) Negrįžk į Donegalą, Džo. 180 00:15:55,213 --> 00:15:56,933 Aš tavęs paklausiau kad duotų man šiek tiek laiko. 181 00:15:58,773 --> 00:16:00,293 Aš tikrai tai turiu galvoje, Džo. 182 00:16:00,653 --> 00:16:02,573 Aš sakiau registratūroje kad neįleistų tavęs. 183 00:16:02,893 --> 00:16:05,853 Taigi, tik prašau pagarbos ką aš sakau. 184 00:16:05,933 --> 00:16:07,933 (artėja padangos) 185 00:16:24,493 --> 00:16:25,493 Ana? 186 00:16:25,613 --> 00:16:27,013 Ei, Džo. 187 00:16:27,413 --> 00:16:28,413 Kas vyksta? Ką tu čia veiki? 188 00:16:28,653 --> 00:16:30,413 norėjau pasikalbėti tau apie Elaine. 189 00:16:30,533 --> 00:16:32,133 Kažką ji pasakė apie Greisę. 190 00:16:32,653 --> 00:16:33,693 Taip? 191 00:16:33,933 --> 00:16:36,293 Taip, bet, um, Jokūbas paliko skambutį ir jis... 192 00:16:36,373 --> 00:16:37,533 vėl pamiršęs savo raktus, 193 00:16:37,653 --> 00:16:38,813 tad ateisiu vėliau. 194 00:16:38,933 --> 00:16:41,013 Palauk, pasakyk man dabar, ką ji pasakė? 195 00:16:41,613 --> 00:16:43,653 Ne, ateisiu vėliau. 196 00:16:44,213 --> 00:16:45,893 Man dabar reikia eiti pas Džeikobą. 197 00:16:47,533 --> 00:16:48,533 Gerai. 198 00:17:08,853 --> 00:17:10,213 (automobilio durys užsidaro) 199 00:17:11,453 --> 00:17:13,813 (variklio apsukos) (padangos girgžda) 200 00:17:13,933 --> 00:17:16,612 Ana! Ana! 201 00:17:26,453 --> 00:17:27,813 (atsidūsta) 202 00:17:28,653 --> 00:17:29,693 Ar viskas gerai? 203 00:17:30,293 --> 00:17:31,693 Na, tu man pasakyk. 204 00:17:32,253 --> 00:17:33,453 Apie ką? 205 00:17:34,653 --> 00:17:36,693 Jokūbai, man skauda visą kūną, 206 00:17:37,372 --> 00:17:38,533 ir man sukasi galva, 207 00:17:39,133 --> 00:17:42,533 ir aš negaliu už melą dabar. 208 00:17:46,293 --> 00:17:48,133 Ar žinai, kas atsitiko prie mano automobilio? 209 00:17:48,693 --> 00:17:51,333 Tiesiog tiesus atsakymas, prašau. 210 00:17:52,133 --> 00:17:53,173 Aš... Nežinau. 211 00:17:59,253 --> 00:18:00,253 Pažiūrėk į mane. 212 00:18:02,333 --> 00:18:03,693 Pažiūrėk į mane, prašau. 213 00:18:05,453 --> 00:18:10,013 Aš esu išbandytas su atsargumu už vairavimą išgėrus. 214 00:18:10,173 --> 00:18:12,933 Ant mano automobilio yra įbrėžimas kad negaliu paaiškinti, 215 00:18:13,013 --> 00:18:16,413 ir moteris ligoninėje kritinės būklės, 216 00:18:16,493 --> 00:18:18,013 ar matai kur aš einu su tuo? 217 00:18:26,893 --> 00:18:30,453 (verkdamas) Aš negaliu tau padėti jei man nepasakysi. 218 00:18:34,013 --> 00:18:35,013 Tai buvau aš. 219 00:18:36,533 --> 00:18:41,133 Aš... paėmiau mašiną... praėjusią naktį. 220 00:18:41,773 --> 00:18:43,493 Mielas Jėzau, tu ją trenkei. 221 00:18:43,612 --> 00:18:46,013 Ne, ne, aš... aš nevairavau. 222 00:18:48,013 --> 00:18:50,773 Patrick Kennedy sakė kad jis turėjo visą licenciją, 223 00:18:50,853 --> 00:18:55,093 ir žinau, kad neturėjau sakyti kad galėtume pasiimti automobilį, 224 00:18:55,173 --> 00:18:58,372 bet aš... norėjau, kad jam patikčiau. 225 00:19:02,253 --> 00:19:03,253 Ar ji mirusi? 226 00:19:03,933 --> 00:19:08,413 Ne, ji nemirė, bet neatrodo gerai, Džeikobai. 227 00:19:08,693 --> 00:19:11,493 (abu verkia) 228 00:19:18,093 --> 00:19:19,853 Tu nevairuoji, Aš turiu galvoje, tai... 229 00:19:19,933 --> 00:19:21,413 tai bent kažkas, žinai? 230 00:19:27,333 --> 00:19:28,573 Ar tu gėrei? 231 00:19:33,133 --> 00:19:35,573 (verkdamas) O, Kristau! 232 00:19:39,853 --> 00:19:41,333 Jokūbas. 233 00:19:42,893 --> 00:19:43,893 Ką tu darysi? 234 00:19:57,413 --> 00:19:58,533 Sveiki, Anna. 235 00:19:59,453 --> 00:20:00,453 Sveiki. 236 00:20:00,733 --> 00:20:02,453 (sunkiai kvėpuoja) 237 00:20:24,213 --> 00:20:25,933 (linijos skambėjimas) 238 00:20:36,413 --> 00:20:37,413 (Jenny) Finn! 239 00:20:38,013 --> 00:20:39,013 -(Finn) Kas atsitiko? Tau viskas gerai? -Jis buvo čia. 240 00:20:39,133 --> 00:20:41,013 Jis buvo čia. Leonas buvo namuose. 241 00:20:41,173 --> 00:20:42,293 (verkdamas) Jis buvo namuose, Finnai. 242 00:20:42,372 --> 00:20:43,533 kas po velnių, koks žmogus 243 00:20:43,612 --> 00:20:44,813 - ar darytum kažką panašaus? -(Finn) Aš sutvarkysiu. Leisk man... 244 00:20:44,893 --> 00:20:46,372 Aš surūšiuosiu, gerai? 245 00:20:49,253 --> 00:20:50,253 (Jenny) Ką tu darai? 246 00:20:51,653 --> 00:20:52,653 Jūs ir Nell negalite čia likti. 247 00:20:52,773 --> 00:20:54,253 Aha, taip, bet viskas gerai kad tu čia pasiliktum 248 00:20:54,372 --> 00:20:56,173 su tuo psichopatu laisvėje! 249 00:20:56,293 --> 00:20:57,973 Kol tu ir Nell yra saugūs, man viskas bus gerai. 250 00:21:04,733 --> 00:21:06,533 -Aš nuvešiu tave pas Franką. -(Jenny) Taip. 251 00:21:07,093 --> 00:21:08,533 Manoma, kad Maiklas pasiimti Nelę iš darželio. 252 00:21:08,612 --> 00:21:10,493 Aš priversiu jį... paimti jos namuose kelias dienas. 253 00:21:10,573 --> 00:21:11,573 Taip, tai gerai. 254 00:21:19,202 --> 00:21:21,202 Ar esi tikras, kad esi laimingas apsistoti Mairead's? 255 00:21:21,322 --> 00:21:23,322 Aš turiu galvoje, esate labiau nei laukiami pasilikti čia, žinai. 256 00:21:23,442 --> 00:21:25,961 -Ar aš dabar? -Žinoma, kad tu. 257 00:21:26,562 --> 00:21:28,882 Tikiuosi tave pamatyti Mairead pietų metu. 258 00:21:28,961 --> 00:21:31,482 (juokiasi) Ne tai, kad turiu pinigų už tai sumokėti. 259 00:21:31,721 --> 00:21:34,002 bijau šiandien turime planų, Caro. 260 00:21:34,202 --> 00:21:35,202 Bet Mairead yra didelė mergaitė, 261 00:21:35,362 --> 00:21:36,482 Esu tikras, kad turėsi puikūs pietūs kartu. 262 00:21:38,562 --> 00:21:41,202 Val, šeima yra šeima. 263 00:21:42,322 --> 00:21:43,802 Pasimatysime ten 2 val. 264 00:21:58,122 --> 00:21:59,402 (Elaine) Koks jo adresas? 265 00:21:59,482 --> 00:22:00,482 PSO? 266 00:22:01,202 --> 00:22:03,842 Šis vairuotojas Patrickas Kennedy, kur jis gyvena? 267 00:22:03,922 --> 00:22:04,922 Kodėl? 268 00:22:06,002 --> 00:22:07,522 Nes... 269 00:22:08,562 --> 00:22:11,482 mes eisime į jo namus 270 00:22:11,562 --> 00:22:13,082 ir pasikalbėti su savo tėvais, 271 00:22:13,202 --> 00:22:15,162 štai kodėl ir tada mes eisime iki Gardos stoties 272 00:22:15,282 --> 00:22:17,002 - Ir padaryk savo pareiškimą. -Ne. M... Mama, prašau. 273 00:22:17,122 --> 00:22:21,242 Žiūrėk, Jokūbai, ko tikitės, kad aš padarysiu? 274 00:22:21,762 --> 00:22:24,202 Ši moteris gali mirti, ją partrenkė mano automobilis. 275 00:22:24,842 --> 00:22:25,842 Nagi, eime. 276 00:22:26,002 --> 00:22:27,762 Ne, tu... tu nežinai koks jo tėtis. 277 00:22:29,282 --> 00:22:31,162 -Ką turi omenyje? - Jis piktas. 278 00:22:31,642 --> 00:22:33,202 Kaip ir tinkama psichologinė priemonė. 279 00:22:33,402 --> 00:22:35,802 Jei eisime ten, jis jį įskaudins, mama. 280 00:22:37,522 --> 00:22:38,922 Leisk man pasikalbėti su Pat. 281 00:22:40,082 --> 00:22:41,122 Duok man vieną dieną. 282 00:22:42,562 --> 00:22:44,482 Ir aš... paklausiu jo atiduoti save, 283 00:22:44,882 --> 00:22:47,482 arba bent jau pabėgti nuo jo tėčio. 284 00:22:59,122 --> 00:23:01,242 Vieną dieną ir viskas, tai viskas, ką jis gauna. 285 00:23:04,122 --> 00:23:05,721 (atsidūsta) 286 00:23:13,721 --> 00:23:14,721 -Ei. -Ei. 287 00:23:24,522 --> 00:23:25,522 Ar girdi tai? 288 00:23:27,242 --> 00:23:31,282 Tai tylos garsas. 289 00:23:31,522 --> 00:23:34,642 (abu juokiasi) 290 00:23:35,442 --> 00:23:37,362 - Gražu, ar ne? -Hmm. 291 00:23:38,682 --> 00:23:40,362 -Ar mamai viskas gerai? -Hmm? 292 00:23:41,042 --> 00:23:42,282 Sakiau, ar mamai viskas gerai? 293 00:23:42,682 --> 00:23:44,562 Taip, žinoma. 294 00:23:45,922 --> 00:23:48,002 Val, tai neveiks jei nuolat tikrinsi... 295 00:23:48,122 --> 00:23:50,602 Nesakyk to, nesakyk, kad mes nedirbame. 296 00:23:50,721 --> 00:23:52,802 Ne, ne, aš... Turiu omenyje situaciją. 297 00:23:54,562 --> 00:23:55,961 Teisingai. (juokiasi) 298 00:23:56,082 --> 00:23:57,922 Atsiprašau, tiesiog... 299 00:23:58,522 --> 00:24:01,362 (spausteli liežuviu) Žiūrėk, mes ką tik susituokę. 300 00:24:01,442 --> 00:24:02,882 -Mm-hmm? -Ir, um, 301 00:24:02,961 --> 00:24:04,242 tai turbūt pirmas kartas 302 00:24:04,322 --> 00:24:06,242 mes kada nors buvome vieni kartu namuose... 303 00:24:06,362 --> 00:24:07,721 -Taip. -...ir, um... 304 00:24:09,402 --> 00:24:11,882 Aš tiesiog... aš tiesiog naudojamas būti apsuptam. 305 00:24:12,362 --> 00:24:17,282 Taip, jie vis dar ten, įstrigo jų nesibaigiančiose dramose. 306 00:24:17,642 --> 00:24:18,721 (Valas juokiasi) 307 00:24:18,842 --> 00:24:21,442 Dabar tu ir aš, Val, tik prisimink tai. 308 00:24:25,482 --> 00:24:28,202 (atsidūsta) 309 00:24:33,442 --> 00:24:34,442 (užtrenkia durys) 310 00:24:35,282 --> 00:24:36,282 (Džo) Kur tai yra? 311 00:24:38,082 --> 00:24:39,162 Duok man tą sušiktą telefoną, Ana! 312 00:24:40,522 --> 00:24:41,602 Girdėjau jos žinutes, Džo. 313 00:24:41,762 --> 00:24:42,762 Skamba kaip tu ją persekioji. 314 00:24:42,882 --> 00:24:43,961 Tu nežinai apie ką tu kalbi. 315 00:24:44,122 --> 00:24:45,562 Tu tiesiog negalėjai neimk atsakymo. 316 00:24:45,922 --> 00:24:48,082 Noriu jos telefono. 317 00:24:49,522 --> 00:24:50,522 -Ne. -(dunksniai) 318 00:24:50,642 --> 00:24:51,642 Jūs negalite tiesiog... 319 00:24:51,922 --> 00:24:52,961 Džo, tau reikia eiti. 320 00:24:53,202 --> 00:24:56,682 -Nestumdyk manęs, Ana. (beldimas į duris, durų atidarymas) 321 00:24:57,842 --> 00:24:58,842 Atsiprašau, Anna. 322 00:24:59,082 --> 00:25:01,721 Pora, kuri tuokiasi šeštadienį jie čia. 323 00:25:02,562 --> 00:25:03,602 Atsiprašau, galiu paprašyti jų sugrįžti. 324 00:25:03,721 --> 00:25:05,482 Ne, viskas gerai, Maria. 325 00:25:06,282 --> 00:25:07,322 Džo, tau reikia išeiti. 326 00:25:08,282 --> 00:25:09,362 Dabar. 327 00:25:10,642 --> 00:25:12,482 Jei galėčiau grįžti ir pakeisčiau dalykus, norėčiau. 328 00:25:14,802 --> 00:25:16,162 Širdies plakimu. 329 00:25:25,802 --> 00:25:26,922 (Marija) Ar viskas gerai? 330 00:25:28,721 --> 00:25:30,202 Taip, viskas gerai, Maria. 331 00:25:30,282 --> 00:25:32,642 Hm, prašau, duok man minutę. 332 00:25:33,322 --> 00:25:34,322 Taip. 333 00:25:56,922 --> 00:25:58,282 Sveiki atvykę į atmetimų klubą. 334 00:25:58,402 --> 00:26:01,282 (juokiasi) Mano gyvenimo istorija. 335 00:26:04,162 --> 00:26:07,961 (atsidūsta) Jokūbas pasakė, kad Paulas nori Val viskas sau. 336 00:26:08,202 --> 00:26:10,642 O, ji ten sutiko savo atitikmenį. 337 00:26:10,802 --> 00:26:11,802 Taip. 338 00:26:12,562 --> 00:26:15,162 Man atrodo, kad ji galėjo turėti šį kartą turėjo daugiau nei jos rungtynės. 339 00:26:16,362 --> 00:26:18,282 -(Caro) Hmm. -(atsidūsta) 340 00:26:19,961 --> 00:26:21,562 (Frankas) Atsiprašau, vaikinai, Aš turėsiu išvykti. 341 00:26:21,682 --> 00:26:23,961 Taigi, Jen, tiesiog susitvarkyk viršuje, laisvoje patalpoje. 342 00:26:24,082 --> 00:26:25,562 Tai geriau kad tu dabar čia. 343 00:26:25,961 --> 00:26:27,162 Aš grįšiu į namus. 344 00:26:28,042 --> 00:26:29,721 Aš neleisiu sėdi tuščia, o ne dabar. 345 00:26:29,882 --> 00:26:31,682 Taip, gerai, Galiu tave numesti, man pakeliui. 346 00:26:32,002 --> 00:26:33,442 Aš turiu eiti į tai, Na, gimtadienio pietūs. 347 00:26:36,922 --> 00:26:38,082 Viskas bus gerai. 348 00:26:39,482 --> 00:26:40,482 Tu man paskambinsi kai tik ten pateksite? 349 00:26:40,642 --> 00:26:41,642 Taip. 350 00:26:41,802 --> 00:26:45,522 O tu, pasilik čia, čia pat, gerai? 351 00:26:45,642 --> 00:26:46,642 Taip, pažadu. 352 00:27:10,402 --> 00:27:11,842 (mobilusis telefonas pypsi) 353 00:27:27,322 --> 00:27:28,322 (švelniai juokiasi) 354 00:27:42,242 --> 00:27:44,522 Na, viršuje viskas aišku. 355 00:27:47,202 --> 00:27:49,442 Ieškai bet ko ypač arba... 356 00:27:49,522 --> 00:27:51,442 Taip, aš tikiu, kad buvo atsarginį namų raktų rinkinį 357 00:27:51,522 --> 00:27:52,522 čia kažkur. 358 00:27:52,682 --> 00:27:54,442 Jei Leonas juos paims, aš paimsiu reikia pakeisti spynas. 359 00:27:55,242 --> 00:27:56,242 kas tai? 360 00:27:56,362 --> 00:27:58,002 River Road Care Home? 361 00:27:58,682 --> 00:28:03,042 (Finas juokiasi) "Saugokitės" tai pirmas melas. 362 00:28:03,282 --> 00:28:05,802 Ar tai kur ar sutikai tą vaikiną Leoną? 363 00:28:06,721 --> 00:28:09,642 Taip, visi pagalvojo buvome draugai. 364 00:28:10,162 --> 00:28:11,482 Bet draugas tau rankos nesulaužo 365 00:28:11,562 --> 00:28:13,242 ir priversti jus pasakyti darbuotojams tu pargriuvai. 366 00:28:13,882 --> 00:28:15,002 Jėzau! 367 00:28:16,322 --> 00:28:18,562 Draugas nepila virdulio užplikęs karštu vandeniu ant jūsų 368 00:28:19,002 --> 00:28:20,362 ir priversti tave pasakyti tai buvo nelaimingas atsitikimas. 369 00:28:21,802 --> 00:28:24,362 O draugas tavęs neverčia surišti senutę 370 00:28:24,442 --> 00:28:26,602 kad galėtum apiplėšti jos namus už varganus 50 svarų. 371 00:28:26,762 --> 00:28:28,202 Ar tu kada nors papasakok kam nors apie tai? 372 00:28:28,482 --> 00:28:30,282 Kai buvai viduje sistema tol, kol turiu, 373 00:28:30,402 --> 00:28:31,642 tu išmoksi laikyti burną užčiauptą. 374 00:28:32,882 --> 00:28:35,882 Kai tu kalbi, viskas visada blogėja. 375 00:28:37,202 --> 00:28:38,562 Šis vaikinas turi eiti, Finnai. 376 00:28:39,322 --> 00:28:40,322 Taip. 377 00:28:41,442 --> 00:28:45,202 Teisingai, aš atiduosiu maišus Ennis mieste, 378 00:28:45,282 --> 00:28:46,882 ar man ko nors reikia tave gauti? 379 00:28:47,082 --> 00:28:50,362 Taip, galbūt paimk keletas jūrų velnių. 380 00:28:50,442 --> 00:28:52,682 -Galiu pasigaminti savo Goan kario gaminį. -Žinoma. 381 00:28:52,762 --> 00:28:55,042 Um, aš tiesiog... Aš tiesiog ateisiu su tavimi. 382 00:28:55,162 --> 00:28:56,282 -Ne. -Hmm? 383 00:28:56,362 --> 00:28:57,482 (Val) Ne, aš tik einu gauti šiek tiek smulkmenų, 384 00:28:57,642 --> 00:28:59,962 ir tau būtų nuobodu. 385 00:29:00,722 --> 00:29:02,402 O, gerai. 386 00:29:03,522 --> 00:29:04,762 Ei, ei, ei. 387 00:29:05,362 --> 00:29:06,442 Grįžk čia. 388 00:29:19,762 --> 00:29:20,802 Gražiai atrodo. 389 00:29:21,922 --> 00:29:23,682 -Ačiū. (juokiasi) -(juokiasi) 390 00:29:42,122 --> 00:29:43,562 (mobilusis telefonas pypsi) 391 00:29:54,202 --> 00:29:57,122 (grėsminga muzika) 392 00:30:08,162 --> 00:30:09,962 (visi juokiasi) 393 00:30:10,082 --> 00:30:11,322 neįsivaizduoju. 394 00:30:11,402 --> 00:30:13,522 (neaiškus plepėjimas) 395 00:30:13,602 --> 00:30:15,402 (Maireadas juokiasi) -(Caro) Oi. 396 00:30:17,682 --> 00:30:20,322 -Tu atėjai. -Žinoma. 397 00:30:20,762 --> 00:30:22,362 -Su gimtadieniu. -Ačiū. 398 00:30:22,522 --> 00:30:24,042 -(Val) Ei, mama. -Val. 399 00:30:25,882 --> 00:30:26,882 Labas, Val. 400 00:30:27,002 --> 00:30:28,202 -(Val juokiasi) Sveiki. -Labas. 401 00:30:28,322 --> 00:30:29,762 -(Val) Malonu tave matyti. -Malonu tave matyti. 402 00:30:30,122 --> 00:30:32,522 (Val) Taip. O, ačiū. Ačiū. 403 00:30:34,882 --> 00:30:35,882 (atsidūsta) 404 00:30:36,082 --> 00:30:37,402 (Frankas) Na, gerai, žiūrėk... 405 00:30:38,482 --> 00:30:42,442 prieš mums pradedant, Turiu tau kai ką, Mairead. 406 00:30:43,642 --> 00:30:45,042 -Su gimtadieniu. -Ačiū. 407 00:30:49,722 --> 00:30:52,122 Sable šepečiai, aš juos myliu. 408 00:30:52,242 --> 00:30:53,402 -(juokiasi) -(Mairead) Ačiū. 409 00:30:53,522 --> 00:30:54,522 Sveiki atvykę. 410 00:30:54,642 --> 00:30:57,402 Ir aš turiu kai ką ir tau, Val. 411 00:30:59,322 --> 00:31:00,442 Radau tai namuose. 412 00:31:01,362 --> 00:31:02,682 Maniau, kad nusipelnė rėmelio. 413 00:31:04,282 --> 00:31:05,322 (Valas atsidūsta) 414 00:31:07,442 --> 00:31:08,442 Jos Komunija. 415 00:31:08,562 --> 00:31:10,362 - Ak. - Ak. 416 00:31:10,522 --> 00:31:12,322 Tą dieną ji uždirbo turtus. 417 00:31:12,642 --> 00:31:13,762 Viską atidavė labdarai. 418 00:31:14,002 --> 00:31:15,562 Tai buvo mūsų malonė. 419 00:31:15,682 --> 00:31:17,122 Buvo, ar ne? 420 00:31:17,242 --> 00:31:20,322 Vienintelis dalykas, kurį ji nusipirko, tai ji pasakė, kad niekada negalės išsiskirti su... 421 00:31:20,442 --> 00:31:22,802 Tie siaubingi platformos treniruokliai! 422 00:31:22,922 --> 00:31:23,962 (visi juokiasi) 423 00:31:26,082 --> 00:31:27,482 Dabar ji yra mūsų visų dalis. 424 00:31:28,442 --> 00:31:32,202 Gali pagalvoti, Val, kad Paulius yra vienintelis, kurio tau reikia, 425 00:31:33,082 --> 00:31:37,122 bet mes buvome tie kas ją pažinojo, kas ją mylėjo. 426 00:31:38,122 --> 00:31:41,922 Jos šeima ir tau reikia ir tie žmonės dabar. 427 00:31:44,762 --> 00:31:45,762 Ačiū, mama. 428 00:32:13,522 --> 00:32:14,562 Prašik! 429 00:32:26,602 --> 00:32:28,002 (Jenny) Kas po velnių ar tu žaidi? 430 00:32:29,362 --> 00:32:31,962 Finnas dabar turi naują gyvenimą, gerai, jis turi šeimą. 431 00:32:33,202 --> 00:32:34,402 Jūs negalite maišytis jau su galva. 432 00:32:34,602 --> 00:32:35,722 Tu čia gaiši laiką. 433 00:32:35,802 --> 00:32:37,122 (Leonas juokiasi) 434 00:32:38,802 --> 00:32:40,402 Jei nenusižiosi, Paskambinsiu sargybiniams. 435 00:32:40,802 --> 00:32:42,762 Taip, ir pasakyk jiems, ką tiksliai? 436 00:32:42,962 --> 00:32:44,522 Kad esi pavojingas, kad įsilaužei į mūsų namus. 437 00:32:46,202 --> 00:32:49,762 Na, policijos nuovada ten viršuje, manau. Eik tu. 438 00:32:54,962 --> 00:32:57,762 Galiu tau atnešti dešimt tūkstančių, tai viskas, ką turiu. 439 00:32:58,642 --> 00:33:00,882 Nell dabar saugi, tu negali daugiau naudokis ja prieš mus. 440 00:33:01,842 --> 00:33:04,522 Labai linkiu žmonėms 441 00:33:04,962 --> 00:33:07,242 patikrintų savo privatumo nustatymus. 442 00:33:13,922 --> 00:33:19,322 Pasakyk Finnui, 50 tūkst ir aš ištrūksiu iš tavo plaukų. 443 00:33:19,442 --> 00:33:21,602 Mes neturime prieigos į tokius grynuosius pinigus. 444 00:33:21,762 --> 00:33:25,682 Tu protinga mergina su turtinga mama. 445 00:33:27,362 --> 00:33:28,362 Tu esi apgailėtinas. 446 00:33:30,202 --> 00:33:31,202 Ką? 447 00:33:35,082 --> 00:33:36,282 (užspringa) 448 00:33:39,522 --> 00:33:44,082 Aš labai pavargstu, tikrai pavargau tavęs klausytis. 449 00:33:45,922 --> 00:33:46,922 (Frankas) Ačiū. 450 00:33:47,282 --> 00:33:49,602 (skambo mobilusis telefonas) 451 00:33:51,442 --> 00:33:52,442 (Valas atsidūsta) 452 00:33:52,922 --> 00:33:54,082 Paulius bandė mane pasiekti. 453 00:33:54,802 --> 00:33:56,322 Nesakiau, kad čia ateisiu. 454 00:33:56,722 --> 00:33:58,642 Jokiu būdu jo bičių vaško. 455 00:33:58,762 --> 00:33:59,762 Atsitrauk, mama. 456 00:33:59,882 --> 00:34:03,402 Žmona turi pasakyti, kur ar ji eina šia diena? 457 00:34:03,522 --> 00:34:05,282 Ne tai aš turėjau omenyje, ir tu tai žinai. 458 00:34:06,402 --> 00:34:11,002 Caro mane užpildė apie savo planus dėl centro. 459 00:34:11,442 --> 00:34:12,522 Tai didelė įmonė. 460 00:34:12,722 --> 00:34:15,482 Sąžiningas žaidimas tau, Val. Aš tai turiu galvoje. 461 00:34:17,002 --> 00:34:18,002 Ačiū, Frank. 462 00:34:20,041 --> 00:34:21,642 Smagu girdėti, kad kažkas pritaria. 463 00:34:23,922 --> 00:34:24,922 (atsidūsta) 464 00:34:36,802 --> 00:34:37,802 Ar jie tau ką nors pasakė? 465 00:34:39,482 --> 00:34:40,522 Ar jie leido tau ją pamatyti? 466 00:34:41,202 --> 00:34:42,242 Ar ten buvo sargybinių? 467 00:34:42,442 --> 00:34:44,202 Jokių pokyčių nėra, ji vis dar kritiška. 468 00:34:46,561 --> 00:34:47,882 Ar jau kalbėjai su Patriku? 469 00:34:48,522 --> 00:34:49,522 Nr. 470 00:34:50,762 --> 00:34:52,202 Palikau jam žinutę, kad man paskambintų. 471 00:34:52,282 --> 00:34:53,682 Gerai, rytoj, Džeikobai. 472 00:34:54,002 --> 00:34:57,082 Visa tai bus sutvarkyta, ar Patrikas pasiduoda ar ne. 473 00:35:11,642 --> 00:35:14,002 Jenny, ar tau viskas gerai? Kas atsitiko? 474 00:35:16,282 --> 00:35:18,362 Jenny! Jėzus Kristus. 475 00:35:19,282 --> 00:35:21,442 (Mairead) Tai didžiulis įsipareigojimas, Val. 476 00:35:22,762 --> 00:35:25,162 Atrodo, kad Paulius nenori šeimos namuose ir iš jų, 477 00:35:25,242 --> 00:35:26,282 Aš tai suprantu. 478 00:35:27,162 --> 00:35:30,482 Ne, tikrai. Bet visiškai nepažįstami žmonės? 479 00:35:31,642 --> 00:35:32,642 Žmonės žemiausio atoslūgio? 480 00:35:32,802 --> 00:35:34,802 Taip, Mair, žmonėms patinka Grace. 481 00:35:34,922 --> 00:35:36,322 Jos nebėra, brangioji. 482 00:35:38,082 --> 00:35:40,842 Ir visi geri ketinimai pasaulyje jos nesugrąžins. 483 00:35:40,962 --> 00:35:42,682 Negi manai, kad aš tai žinau? 484 00:35:42,842 --> 00:35:45,602 Ką mes stengiamės tai pasakyti, hm... 485 00:35:46,561 --> 00:35:48,002 (atsidūsta) 486 00:35:48,082 --> 00:35:50,002 ...kiekvieną dieną jums bus priminta, 487 00:35:50,122 --> 00:35:55,082 aplink save su žmonėmis, kuriems sunku. 488 00:35:55,802 --> 00:35:59,802 Žinoma, tai ne jų kaltė, bet ne daugiau nei buvo Greisės. 489 00:35:59,922 --> 00:36:00,962 (atsidūsta) 490 00:36:03,202 --> 00:36:04,202 Ką? 491 00:36:04,322 --> 00:36:06,962 Taigi, giliai, visi galvojate ta pati? 492 00:36:08,242 --> 00:36:10,242 Tu galvoji, mano mergina nebegalėjo tęsti. 493 00:36:11,202 --> 00:36:12,962 Negalėjo gyventi melu, kurį priverčiau ją pasakyti. 494 00:36:13,082 --> 00:36:14,802 Visi dalykai jos šeima ją išgyveno. 495 00:36:14,922 --> 00:36:16,802 Ar žinai kad iki tos dienos, kai mirsiu 496 00:36:17,722 --> 00:36:19,442 tai bus mano pirma mintis kiekvieną rytą 497 00:36:19,561 --> 00:36:21,522 ir mano paskutinė mintis kiekvieną vakarą. 498 00:36:21,682 --> 00:36:23,402 Val, Val, tu turi kad nustotų kaltinti save. 499 00:36:23,561 --> 00:36:26,041 Na, gal ir ne Pakankamai kaltinu save, Frank. 500 00:36:27,522 --> 00:36:29,802 Bet kai galiu neštis, kai galiu su tuo susidurti, 501 00:36:30,002 --> 00:36:31,722 Aš pastatysiu žmonėms prieglobstį 502 00:36:31,842 --> 00:36:33,882 kurie yra žemiausiame atoslūgyje, Mair, 503 00:36:34,082 --> 00:36:35,842 ir aš užrašysiu Greisės vardą 504 00:36:36,682 --> 00:36:38,282 ir ji žinos ji niekada nebuvo viena. 505 00:36:38,882 --> 00:36:41,282 Atsiprašau, Mair. Turiu tai padaryti savo būdu. 506 00:36:41,922 --> 00:36:43,002 O Dieve. 507 00:36:43,122 --> 00:36:44,442 (Val) Ar galėčiau gauti savo paltą, prašau? 508 00:36:46,802 --> 00:36:47,802 Ačiū. 509 00:36:47,922 --> 00:36:51,522 Val, Val, eik. 510 00:36:51,802 --> 00:36:53,722 Nagi. Neišeik... nepalik šitaip. 511 00:36:53,802 --> 00:36:56,122 (atsidūsta) Pamiršai savo nuotrauką. 512 00:36:58,162 --> 00:37:01,802 Ačiū už tai... už viską. 513 00:37:02,722 --> 00:37:04,041 Tu geras žmogus, Frank. 514 00:37:05,082 --> 00:37:07,922 Aš tiesiog... aš tiesiog turiu pabandyti 515 00:37:08,002 --> 00:37:09,842 ir rasiu kelią per tai, žinai? 516 00:37:16,442 --> 00:37:17,762 (atsidūsta) 517 00:37:20,282 --> 00:37:22,282 Turime eiti į sargybinius, tave galėjo nužudyti. 518 00:37:22,402 --> 00:37:25,322 Ne, ne, jei Finnas sužinos, jis... jis jį nužudys. 519 00:37:25,482 --> 00:37:26,842 Tave užpuolė vidury baltos dienos. 520 00:37:27,041 --> 00:37:28,041 Dėl Dievo meilės, Jenny! 521 00:37:28,162 --> 00:37:29,722 Prašau nedaryti. Ne dabar, gerai? 522 00:37:30,522 --> 00:37:31,882 (Ana) Tu vis dar drebi. 523 00:37:32,642 --> 00:37:35,202 -Čia. Čia. -O. 524 00:37:41,802 --> 00:37:43,362 Kaip viskas klostėsi su Džo anksčiau? 525 00:37:43,962 --> 00:37:45,242 Bandžiau tau paskambinti. 526 00:37:46,282 --> 00:37:49,041 Jis visur turėjo Grace nuotraukų namą, o jis turėjo jos telefoną. 527 00:37:49,442 --> 00:37:50,561 Ką, kodėl? 528 00:37:50,762 --> 00:37:52,722 (Ana) Ant jo buvo pranešimai, jų buvo dešimtys. 529 00:37:52,922 --> 00:37:54,282 Jis nepaliks jos vienos. 530 00:37:55,442 --> 00:37:57,762 Jis nuvyko į Donegalą, o aš... neturiu omenyje po to, 531 00:37:57,842 --> 00:37:59,162 Turiu omenyje prieš Greisės mirtį. 532 00:38:00,002 --> 00:38:01,041 Jėzau, Ana. 533 00:38:01,202 --> 00:38:03,402 Jis labai norėjo gauti telefoną grįžęs nusekė mane į viešbutį. 534 00:38:03,522 --> 00:38:05,882 Tiesą sakant, Džo mums pasakė savo telefoną buvo dingęs 535 00:38:05,962 --> 00:38:07,082 kai nuvyko į Donegalą. 536 00:38:07,682 --> 00:38:09,122 Ar manote gal jis įskaudino Greisę? 537 00:38:10,082 --> 00:38:11,922 Net jei tai buvo netyčia? 538 00:38:13,322 --> 00:38:14,882 Sąžiningai, aš nebežinau. 539 00:38:15,482 --> 00:38:17,282 Mums reikia į Donegalą. 540 00:38:19,842 --> 00:38:21,642 (neaiškus plepėjimas) 541 00:38:21,722 --> 00:38:25,722 (Joe) Nebūk eejit dėl to ir sėdėk, nė žodžio! 542 00:38:26,202 --> 00:38:27,202 Pasilik! 543 00:38:29,082 --> 00:38:31,962 Turėjimas su tyčia tiekti, Mangan ir Whelan. 544 00:38:32,082 --> 00:38:33,442 Jie jau sistemoje. 545 00:38:36,522 --> 00:38:37,642 Jis įbėgo į sieną. 546 00:38:45,842 --> 00:38:47,282 -(Val) Sveiki. -Labas. 547 00:38:47,762 --> 00:38:48,762 Kaip sekėsi Enisui? 548 00:38:48,882 --> 00:38:51,362 Ar tu... Ar gavai jūrų velnių? 549 00:38:51,722 --> 00:38:52,722 Atsiprašau? 550 00:38:53,442 --> 00:38:58,362 (atsidūsta) Teisingai, ne, atsiprašau. Ne, aš... pamiršau. aš... 551 00:38:59,962 --> 00:39:02,482 Aš... aš tiesiog... aš išsekęs, tiesa pasakius... 552 00:39:02,602 --> 00:39:03,602 Teisingai. 553 00:39:06,962 --> 00:39:07,962 (laikraščių šlamštas) 554 00:39:12,602 --> 00:39:15,962 Tikriausiai jie tiesiog nepasiduos lankytojų žurnalas nepažįstamiems žmonėms. 555 00:39:16,122 --> 00:39:18,402 Tai vienintelis būdas sužinoti, ar Džo buvo ten tą dieną, kai mirė Greisė. 556 00:39:18,762 --> 00:39:22,482 Paskambinsiu Finnui, pranešiu turėsime pernakvoti. 557 00:39:27,282 --> 00:39:28,402 (beldžiasi į duris) 558 00:39:28,762 --> 00:39:31,002 Ką tik gavau žodį iš ten Enniso vaikinų. 559 00:39:31,162 --> 00:39:34,041 Vaizdo stebėjimas iš karjero yra kvailas. 560 00:39:34,282 --> 00:39:35,522 Nepratęsė į tą kelio atkarpą 561 00:39:35,602 --> 00:39:36,882 kur Eileen Doherty buvo rasta, todėl... 562 00:39:37,162 --> 00:39:38,322 Turi būti dar kažkas. 563 00:39:39,602 --> 00:39:40,722 -Taip. (Sgt O'Rourke) Džo... 564 00:39:41,962 --> 00:39:43,682 - Ar viskas gerai? - Didysis. 565 00:39:45,442 --> 00:39:47,002 Žiūrėk, šis darbas gaunasi mums visiems kartais. 566 00:39:47,122 --> 00:39:49,682 Aš turiu galvoje, galbūt turėtumėte pasiimti ilgesnę pertrauką. 567 00:39:49,922 --> 00:39:51,282 -Ir tu dar gali... -Man viskas gerai. 568 00:39:52,762 --> 00:39:53,762 (atsidūsta) 569 00:39:55,082 --> 00:39:56,162 Ar mes geri? 570 00:39:57,322 --> 00:39:58,322 Taip. 571 00:40:22,362 --> 00:40:23,561 (atsidūsta) 572 00:41:09,222 --> 00:41:10,982 (beldžiasi į duris) 573 00:41:30,622 --> 00:41:31,702 Ar tai tiesa, Pauliau? 574 00:41:34,262 --> 00:41:36,982 Ar visi galvoja Grace nusižudė? 575 00:41:37,782 --> 00:41:40,022 Ar aš vienas čia prilipęs? 576 00:41:41,262 --> 00:41:42,662 Man reikia prieiti prie tiesos. 577 00:41:45,182 --> 00:41:46,182 Kodėl tu manęs klausi? 578 00:41:46,262 --> 00:41:47,942 Tu negaili apie mano nuomone. 579 00:41:49,222 --> 00:41:50,222 ka tu turi omenyje? 580 00:41:51,982 --> 00:41:53,582 Žinau, kad nuėjai pietauti pas Maireadą. 581 00:41:54,302 --> 00:41:55,302 Ir kad tu apie tai melavai. 582 00:41:55,422 --> 00:41:56,422 (atsidūsta) 583 00:41:56,502 --> 00:41:59,341 Tai buvo paskutinės minutės dalykas. Aš neketinau eiti... 584 00:41:59,462 --> 00:42:01,341 -Val. Val. Val... -...Aš nevažiavau ir tada... 585 00:42:01,622 --> 00:42:03,982 Galiu tai priimti savo pacientams visą laiką meluoja sau, 586 00:42:04,102 --> 00:42:06,702 bet ko negaliu priimti kai jie man meluoja. 587 00:42:06,782 --> 00:42:09,702 Taip, bet aš... nesu pacientas. 588 00:42:11,622 --> 00:42:14,302 Aš... Aš tavo žmona kam reikia tavo pagalbos. 589 00:42:17,622 --> 00:42:18,622 Paulius? 590 00:43:23,102 --> 00:43:24,382 Ar žinome, ką sakome? 591 00:43:24,902 --> 00:43:27,341 Dabar pamatysime jei gydytojo titulas turi kokią nors įtaką. 592 00:43:28,222 --> 00:43:29,742 O kas, jei tai tik laukinės žąsies gaudynės? 593 00:43:30,662 --> 00:43:32,341 (spausteli liežuviu) Tik vienas būdas sužinoti. 594 00:43:47,662 --> 00:43:48,662 Sveiki. 595 00:43:49,182 --> 00:43:51,262 Sveiki, kaip galiu jums padėti? 596 00:43:52,222 --> 00:43:55,382 Taip, mano vardas yra daktarė Jennifer Ahern, 597 00:43:55,582 --> 00:43:57,222 ir, hm, įdomu jei yra vadovas 598 00:43:57,302 --> 00:43:58,302 su kuo galėtume pasikalbėti? 599 00:43:58,422 --> 00:44:01,782 Oi, ne šią valandą, bijau, tik naktinis prižiūrėtojas. 600 00:44:01,982 --> 00:44:03,822 Ar turite svečią pas mus? 601 00:44:04,822 --> 00:44:08,062 Ne visai. Mūsų sesuo buvo čia pernai. 602 00:44:08,182 --> 00:44:09,622 Svarstėme, ar galėtume pažiūrėti prie lankytojų žurnalų 603 00:44:09,822 --> 00:44:10,861 už kada ji čia buvo? 604 00:44:10,982 --> 00:44:14,022 Atsiprašau, bet kodėl ne tavo sesuo? čia asmeniškai to prašo? 605 00:44:14,142 --> 00:44:15,142 Ji mirė. 606 00:44:15,822 --> 00:44:17,382 Oi, labai atsiprašau. 607 00:44:17,982 --> 00:44:19,822 - Koks jos vardas? -Greisė Ahern. 608 00:44:19,942 --> 00:44:21,662 Ji čia buvo praėjusių metų liepą. 609 00:44:21,822 --> 00:44:23,182 (registratorė) O, tada manęs čia nebuvo. 610 00:44:24,582 --> 00:44:25,742 Leiskite man greitai pažvelgti. 611 00:44:51,341 --> 00:44:53,782 Klausyk, aš noriu būti šalia tavęs. 612 00:44:54,542 --> 00:44:55,542 Aš taip. 613 00:44:57,142 --> 00:44:59,982 Bet tu eik ir pamatysi tavo šeima prieštarauja mano patarimui. 614 00:45:00,382 --> 00:45:01,702 O dabar tu sudužęs. 615 00:45:03,622 --> 00:45:04,622 Kaip tai gali būti gerai? 616 00:45:11,062 --> 00:45:12,662 Nebuvo. Tai nebuvo gerai. 617 00:45:19,382 --> 00:45:21,822 Jie... jie nėra tikri apie mūsų planus čia. 618 00:45:24,662 --> 00:45:25,662 Pirmyn. 619 00:45:27,422 --> 00:45:30,702 Jie mano, kad tai mane išlaikys kankinuosi dėl Greisės, 620 00:45:31,142 --> 00:45:33,902 - jos savijauta. -Hmm. 621 00:45:35,382 --> 00:45:36,462 Ir ką tu pasakei? 622 00:45:37,382 --> 00:45:39,142 Na, aš pasakiau, jei galiu susitaikyti... 623 00:45:41,142 --> 00:45:42,502 jei tikrai galiu susitaikyti... 624 00:45:45,462 --> 00:45:47,902 Galiu čia rasti prieglobstį... 625 00:45:48,142 --> 00:45:49,582 Dėl kitų žmonių. 626 00:45:50,902 --> 00:45:52,462 Maniau, kad taip nusprendėme. 627 00:45:52,902 --> 00:45:57,902 Taip, bet kaip aš galiu judėti toliau jei as nezinau? 628 00:45:58,022 --> 00:46:01,062 Žiūrėk, niekada tiksliai nesužinosi 629 00:46:01,822 --> 00:46:03,542 kas atsitiko tame paplūdimyje. 630 00:46:04,902 --> 00:46:09,582 Viskas, ką galite padaryti, tai dirbti savo baisiausias baimes susidūręs su jomis. 631 00:46:13,902 --> 00:46:15,422 Dabar, ar esate pasirengęs tai padaryti? 632 00:46:20,422 --> 00:46:21,422 Taip. 633 00:46:23,142 --> 00:46:24,341 Taip, aš. 634 00:46:29,502 --> 00:46:30,502 Nagi. 635 00:46:36,341 --> 00:46:37,341 Padarykime tai kartu. 636 00:46:38,582 --> 00:46:39,861 (iškvėpia) 637 00:46:45,462 --> 00:46:48,702 Atsiprašau, daktare Ahernai, čia parašyta, kad bet kokie prašymai 638 00:46:48,902 --> 00:46:51,222 dėl asmeninių duomenų susieta su šiuo failu 639 00:46:51,542 --> 00:46:53,341 turi būti oficialiai įforminami raštu. 640 00:46:53,462 --> 00:46:55,182 O, ne, ne, mes tik norime pažiūrėti į lankytojų žurnalus 641 00:46:55,262 --> 00:46:57,422 kol ji čia buvo, tai nieko asmeniško. 642 00:46:57,822 --> 00:47:00,302 Siūlau grįžti ryto 643 00:47:00,382 --> 00:47:01,942 ir pasikalbėkite su vadovu apie tai. 644 00:47:03,462 --> 00:47:05,861 puikiai suprantu. Ačiū vistiek. 645 00:47:06,502 --> 00:47:09,182 Tik paskutinis dalykas, kai buvome įvažiuodamas pamačiau porą vaikų 646 00:47:09,302 --> 00:47:11,062 kabo aplink įėjimą ir maniau, kad vieną iš jų mačiau 647 00:47:11,142 --> 00:47:12,142 tikrina duris. 648 00:47:12,262 --> 00:47:13,861 -Tikrai? -Taip, tai šoninės durys. 649 00:47:13,942 --> 00:47:15,302 -Aš tau parodysiu. -Taip. 650 00:47:39,861 --> 00:47:41,341 (Paulius) Klausyk, Greisė yra lauke. 651 00:47:41,861 --> 00:47:43,622 gerai? Pasikalbėk su ja. 652 00:47:44,822 --> 00:47:47,142 Grace, labai atsiprašau, tau reikėjo manęs ir aš... 653 00:47:49,022 --> 00:47:50,702 Aš tave nuvyliau, aš... 654 00:47:52,702 --> 00:47:53,702 (pykčioja) 655 00:47:53,822 --> 00:47:55,182 (Paulius) Nagi, pasakyk žodžius. 656 00:47:55,302 --> 00:47:57,142 Aš nešiojau tave devynis mėnesius, 657 00:47:57,222 --> 00:48:01,062 didžiąją gyvenimo dalį, o tada Aš tave apleidau ir... 658 00:48:01,182 --> 00:48:04,102 supratau. Gerai, supratau, Aš su tuo susidūriau, suprantu. 659 00:48:04,222 --> 00:48:05,582 (Paulius) Ką? Su kuo susidūrei? 660 00:48:07,822 --> 00:48:09,662 (durų atidarymas) 661 00:48:16,062 --> 00:48:18,822 (Ana) Jie tikriausiai padarė bėgiką kai pamatė mus įvažiuojančius. 662 00:48:18,982 --> 00:48:21,022 Ilgą laiką prašė vaizdo stebėjimo. 663 00:48:27,702 --> 00:48:30,262 Na, atrodo taip juk yra laukinių žąsų gaudymas. 664 00:48:30,382 --> 00:48:32,262 jau vėlu, grįžkime prie BandB. 665 00:48:32,341 --> 00:48:34,542 Galime gauti žemę ryto. 666 00:48:34,861 --> 00:48:36,182 Tiesiog naudosiuosi vonia. 667 00:48:36,302 --> 00:48:38,902 Um, atsiprašau, ar galėčiau pasinaudoti tavo tualetu, prašau? 668 00:48:39,022 --> 00:48:41,142 Žinoma, koridoriuje, trečios durys kairėje. 669 00:48:41,262 --> 00:48:42,262 Ačiū. 670 00:48:43,142 --> 00:48:45,182 Pasikalbėk su ja! Nagi, pasakyk jai, ji ten. 671 00:48:45,302 --> 00:48:48,462 Kad visa tai buvo mano kaltė! Tai buvo mano kaltė! 672 00:48:48,782 --> 00:48:50,062 (kelnės) 673 00:49:00,302 --> 00:49:01,302 Ana! 674 00:49:01,502 --> 00:49:03,782 - Nagi, vėl! -Tu nusižudėte. 675 00:49:04,022 --> 00:49:05,062 Išeik, Val! 676 00:49:05,182 --> 00:49:06,382 Bet aš tave nužudžiau! 677 00:49:07,222 --> 00:49:10,462 O Dieve. Ir už tai, Aš tikrai atsiprašau, Grace. 678 00:49:10,822 --> 00:49:11,822 Kas negerai? 679 00:49:24,502 --> 00:49:25,502 (Paulius) Pasakykite dar kartą. 680 00:49:25,662 --> 00:49:27,662 - Labai atsiprašau! - Nagi, išeik! 681 00:49:28,062 --> 00:49:29,502 labai atsiprasau. 682 00:49:30,062 --> 00:49:32,622 - Nagi, vėl! Tęsk. -Grace! 683 00:49:37,462 --> 00:49:41,662 O jei pamatysiu ženklą Šiąnakt danguje 684 00:49:42,062 --> 00:49:45,582 Niekas man nepasakys Tai šviesos triukas 685 00:49:46,782 --> 00:49:50,022 Gali niekada neateiti Bet aš pasiruošęs palaukti 686 00:49:50,422 --> 00:49:54,222 Ką aš galiu pasakyti Aš esu tikėjimo žmogus 687 00:49:54,341 --> 00:49:58,502 Ir mano kūne yra vandenynas 688 00:49:58,902 --> 00:50:03,622 Ir mano sieloje yra upė 689 00:50:03,742 --> 00:50:08,742 Ir aš verkiu 690 00:50:10,822 --> 00:50:15,822 Ir mes nešame saulę 691 00:50:15,872 --> 00:50:20,422 Remontas ir sinchronizavimas pagal Lengvas subtitrų sinchronizatorius 1.0.0.0